Ruby & 教學文章 31 Oct 2008 05:33 pm
|
推到 Twitter!
推到 Plurk!
|
[Rails] Rails 2.2 的 i18n 實做
Rails 最近終於推出了 2.2 RC 版，這次推出的兩大特點一個是 Thread Safe、一個是內建 i18n（ 有閒錢的話可以買 EnvyCast 推出的 Rails 2.2 What's new Video & PDF 一探究竟）。
剛剛幫手上的某 project 一次升上了 Rails 2.2 順便練習如何操作內建的 i18n。
這一篇是步驟（是的，我已經踩過雷了（註））：
1. 安裝 Rails 2.2
- Install
gem install rails -s http://gems.rubyonrails.org -v 2.2.0
- 修改 config/environment.rb
-
+ RAILS_GEM_VERSION = '2.2.0' unless defined? RAILS_GEM_VERSION
-
- RAILS_GEM_VERSION = '2.1.0' unless defined? RAILS_GEM_VERSION
2. 安裝 plugin
- localized_dates
ruby script/plugin install git://github.com/clemens/localized_dates.git
- 一些簡單的翻譯例子，可從 rails i18n demo app 下載，扔到 config/locales
3. 修改 config 檔
config/environment.rb
在最末加入以下幾行
-
I18n.default_locale = 'en-US'
-
-
LOCALES_DIRECTORY = "#{RAILS_ROOT}/config/locales/"
-
LOCALES_AVAILABLE = Dir["#{LOCALES_DIRECTORY}/*.{rb,yml}"].collect do |locale_file|
-
File.basename(File.basename(locale_file, ".rb"), ".yml")
-
end.uniq.sort
新增 initializers/locale.rb 內置
-
I18n.load_path += Dir[ File.join(RAILS_ROOT, 'lib', 'locale', '*.{rb,yml}') ]
4. 在 app/controller/application.rb 設置一個 before_filter 設定 locale
-
before_filter :set_locle
-
-
def set_locale
-
# update session if passed
-
session[:locale] = params[:locale] if params[:locale]
-
-
# set locale based on session or default
-
I18n.locale = session[:locale] || I18n.default_locale
-
-
end
5. 修改 layout 以及放置 demo, 在 app/vies/layout/application.html.erb 找個地方放置
-
<% form_tag '' do %>
-
<%= select_tag("locale", options_for_select(LOCALES_AVAILABLE, I18n.locale
-
), { :index => nil, :onchange => 'this.form.submit()'}) %>
-
<% end %>
-
<h1><%= I18n.t 'txt.main_title' %><span id="claim"><%= I18n.t 'txt.sub_title
-
' %></span></h1>
這樣就完成了。
註：我是參考 rails i18n app demo 完成的。但是它的 set_locale 那一段有一些問題。load_translations 是 undefined method。
-
before_filter :set_locale
-
-
def set_locale
-
# update session if passed
-
session[:locale] = params[:locale] if params[:locale]
-
-
# set locale based on session or default
-
I18n.locale = session[:locale] || I18n.default_locale
-
-
# load locale from settings
-
@locale_files = []
-
['yml', 'rb'].each do |type|
-
locale_file = "#{LOCALES_DIRECTORY}#{I18n.locale}.#{type}"
-
if File.exists?(locale_file)
-
@locale_files <<locale_file
-
I18n.load_translations locale_file
-
end
-
end
-
end
原因出在 demo app 的 rails 是 freeze 當時 trunk 版的，而正式 Rails 2.2 RC 卻把"load_translations"這一段閹掉了。卻沒有人注意到這個問題。envycasts 跟 官方公告 都推薦看這個 demo app，但 demo app 是有地雷的，但卻一直沒人發現。
跟 ihower 討論這件事，ihower 開玩笑的說：「騙子!! 大家都沒有做i18n!!」
----
寫完這一篇 blog 才發現這一篇 wiki ，裡面教的是正確的方法。
This
work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Taiwan License.
[本文採 cc-by-sa 授權，白話意思就是可以直接轉走，但是要附出處與作者）]
2 Responses to “[Rails] Rails 2.2 的 i18n 實做”
on 02 Dec 2008 at 11:30 pm 1.CFC said …
話說我仔細看了一下..
before_filter :set_locale那邊有打錯字:P
on 24 May 2009 at 10:06 pm 2.Blog.XDite.net » 如何入門 Ruby on Rails?（2009） said …
[...] 7. I18n - 學會怎麼使用與操作 Rails 內建的 I18n [...]