無分類雜文 08 Jan 2009 01:47 am
|
推到 Twitter!
推到 Plurk!
|
有沒有旅外趨勢專家其實聽不懂英文的八卦？
本來是不想發的，可是我看到了某一段註記文字實在太過經典了。所以也來跟個潮流好了。標題格式是仿 PTT 八卦版的問卦文。
如果你有興趣的話，可以先看這兩篇。
朱恐龍：Matt Harding跳的傻舞……
Mr6：VISA廣告跳舞的「Matt」竟是假的，從頭到尾是在美國拍攝？
如果還是看不懂的話，我發揮以前寫 blog 時最厲害的專長「做懶人包」好了。
事情是這樣的，知名趨勢專家 Mr.6 先生昨天 (2009/01/07) 發表了一篇新文章「VISA廣告跳舞的「Matt」竟是假的，從頭到尾是在美國拍攝？」，是有關於 愛跳舞的 Matt （非常知名，常被拿來當勵志樣版）跳舞的影片其實是假的。照往例，大家對於翻譯過的外電新聞很少去質疑或去聽完內容（除非是錯得太離譜）。但因為「愛跳舞的 Matt 是假的」這件事情實在令人太過震撼了，因此瞬間網路上到處都在談論這件事。
但是，如果你其實不懶惰、英文有點程度，看了整段並不算長（13分鐘）的 Video。你會發現知名趨勢專家 Mr.6 對這則影片完全解讀錯誤。Matt 這段演講 *很清楚的* *完全* 是在反擊嘲諷那些指稱他跳舞是作假的人，作假是多麼的不可能。
所以朱恐龍發了這一篇「Matt Harding跳的傻舞……」，清楚的要停止這個很烏龍的網路謠言。
如果這件事，在 知名趨勢專家 Mr.6 承認沒看過這則影片，或是有可能在只看過其他 Blog 報導之後就開始寫文章。那這件事情應該就結束了。不過當我看到這篇文章底下的緊急附註聲明：
（附上截圖 link：
真的是假，假的是真 。）
我笑了。我終於理解為什麼為什麼他每篇外電翻譯、或者是外電心得，80% 以上跟正常懂英文的人理解的不太一樣 ….。原來從頭到尾都不是 Mr6 為了耍噱頭，或者是我英文不夠好的原因…..
This
work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Taiwan License.
[本文採 cc-by-sa 授權，白話意思就是可以直接轉走，但是要附出處與作者）]
43 Responses to “有沒有旅外趨勢專家其實聽不懂英文的八卦？”
on 08 Jan 2009 at 1:57 am 1.超XD said …
太扯，美國史丹佛電機碩士在唸假的嗎…
真的是假，假的是真…
on 08 Jan 2009 at 2:34 am 2.彼得 said …
Wow. It takes a real idiot to believe that. But actually blogging about it? Priceless.
on 08 Jan 2009 at 3:25 am 3.真茶包的咧 said …
蠢斃了….
不愧是史丹丹大學
on 08 Jan 2009 at 3:26 am 4.崽子兔 said …
也許他打從心中覺得把747放到游泳池中就為了拍段影片是很有道理的一件事情吧 =.=”
on 08 Jan 2009 at 3:44 am 5.白色七號 said …
Mr.6，不意外
on 08 Jan 2009 at 4:49 am 6.草莓 said …
我需要翻譯，”真的是假假的是真”這啥意思….
on 08 Jan 2009 at 5:13 am 7.LVCHEN said …
我也沒看懂「真的是假，假的是真」是什麼意思！
到底哪個是真的還是假的啊！？
（我有看懂朱大的文章，我想我也有搞清楚哪個是真的哪個是假的，但是6先生寫的那句話真的需要翻譯….）
on 08 Jan 2009 at 10:02 am 8.stupid77 said …
這太驚訝了…
on 08 Jan 2009 at 10:11 am 9.Penny Fox said …
真的是假(Matt說是真的影片 才是假的)
假的是真(Matt說是假的影片 才是真的)
on 08 Jan 2009 at 10:13 am 10.carloschen said …
可以上東森的網路追追追嗎？
on 08 Jan 2009 at 10:36 am 11.MR. 7 said …
六先生是故意這樣寫的，他知道 matt 演講只是開玩笑，所以假戲真做，目的是吸引更多人來，了解一下自己的影響力
留言的人，有的真的被騙了，有的乾脆加入這場騙局
結果是，六先生騙到了 Xdite 一篇文章
XD
on 08 Jan 2009 at 10:53 am 12.av said …
為什麼我光看標題就知道你要講阿陸(六)仔?
on 08 Jan 2009 at 11:30 am 13.nothing new said …
六先生英文很差不是新聞了咩
英文程度在外頭混得下去的人都看得出來他的「旅外」真的是去外頭玩玩的
是歷時很長的「遊學」不是「留學」也不是「變成當地人」
不會有哪個真的已經融入美國文化的人會說自己是「旅美」
在世界任何一個華人多的角落
不管是哪個國家
不會英文也是可以住很久住得很快樂
尤其是年紀小小被隻身送出國的那種
自然而然會跟其它一樣同國籍的小留學生整天黏在一起
幹啥都在中國城、沒事就泡在泡沫茶店裡、
去住個五年六年進步最多的是台語才是正常狀況
教授是會因為同情還有幫學校拐學費此兩大理由
讓英文非母語的學生拿到學位的
六先生最神奇的一點在於混這麼久英文還這麼差
這真的是我從來沒見過的奇觀阿
on 08 Jan 2009 at 11:37 am 14.梅酒 said …
哈哈～XD讓阿六仔很難下台！囧～
on 08 Jan 2009 at 12:29 pm 15.nobody said …
真的是假(Matt這場演說, 真的是假的)
假的是真(Mr.6說這個演說是假的, 是真的說中了)
中文字真是奧(??)妙
on 08 Jan 2009 at 1:16 pm 16.cyber runner said …
科科
XDite 真犀利
要不要請六先生翻一翻他寫的這句 “真的是假 假的是真”
讓大家瞧一瞧勒
XDDDD
on 08 Jan 2009 at 1:58 pm 17.花水木 said …
六先生說她跳舞是假的，只是把自己當翻譯，順著Matt的反諷，造成標題殺死人效應吧！
他最後也說了呀！
“特註 : Matt想把它炒得更熱，所以做一個「假造假」來讓他的環球影片「真更真」？”
總之，每個句尾都加上問號就好了啊！
on 08 Jan 2009 at 3:15 pm 18.路人XX said …
看來六先生不只是英文不太好，
連中文及邏輯都不太好。
應該是「真的是真，假的是假」
就是Matt真的去全球跳舞是真，
演講說是假的這個其實才是假…
那來什麼:真的是假，假的是真
on 08 Jan 2009 at 4:22 pm 19.not mr6 said …
「真的是假，假的是真」是翻譯成「true is false, false is true」這樣啦 XD
on 08 Jan 2009 at 4:53 pm 20.Toad said …
> 原來從頭到尾都不是 Mr6 為了耍噱頭，或者是我英文不夠好的原因…..
這句話看不太懂，是這個意思嗎 ?
「不是 Mr6 耍噱頭，也不是我英文不好」
還是這個 ?
「原來並不是 Mr6 在耍噱頭，不過我的英文也沒有多好」
on 08 Jan 2009 at 5:06 pm 21.Jason said …
到底結果是真的假的
6先生也不知道
on 08 Jan 2009 at 5:42 pm 22.EvenWu said …
阿六仔新潮流 http://bingo.handlino.com/machines/2134
on 08 Jan 2009 at 6:30 pm 23.Matt事件 « Cloud’s home said …
[...] http://blog.xdite.net/?p=844 [...]
on 08 Jan 2009 at 8:09 pm 24.muki said …
網路本身就是真真假假
靠著幾個關鍵字眼做出超乎預期的行銷影響力，就算內容不完全是真的，至少現在我們正在強烈的討論Mr.6以及matt跳舞事件。
如果他Mr.6按照正常程序寫了這篇文章，應該就沒有接下來的其他部落客錶文事件吧…
on 08 Jan 2009 at 10:27 pm 25.[Re :][爆卦]旅外趨勢專家聽不懂英文的八卦是… - MMDays said …
[...] 今天看到xdite部落格上的疑問：有沒有旅外趨勢專家其實聽不懂英文的八卦？ [...]
on 09 Jan 2009 at 12:00 am 26.taipaz said …
這事不稀奇啊 ~~
在華人社會只要有個臉孔, 再加個唬人的學歷.
就可把人都唬的一愣一愣的.
台灣的總統不就是這樣 ??
on 09 Jan 2009 at 12:22 am 27.Giovanna said …
念電機可能本來英文就不用太好吧
on 09 Jan 2009 at 1:02 am 28.Died said …
真的是假，假的是真
所以學歷是真，旅外是假
還是學歷是假，旅外是真 ?
真是撲朔迷離，看來也是想吵得更熱 ?
XD
on 09 Jan 2009 at 5:42 am 29.黑兄 said …
說實在的，我不喜歡六號先生~他根本就自大狂！
on 09 Jan 2009 at 8:09 am 30.toin said …
我認為MATT的影片有部分是假的,也許有的合的很不錯,但比較明險的是沙漠的影片,在大白天 不可能是處於全黑影的,還有類似食人族的影片,話面的影格是不同的和景深是不同的,合起來有弱差,也許創意來自一個激勵大家的動機,也許它的確只是個廣告片,它也許作的太過火了,我當然希望它是真的,但看了幾次後真的假畫面還是有的,這是行銷的一環,連續刺激性的話題-行銷的包裝,也許大家可以去看一下影片,Mr6好像被公幹了,不過大家去看一下影片吧,我雖然不是MR6的支持者 因它的東西我都看不太懂,但看一下影片吧。
on 09 Jan 2009 at 9:51 am 31.Mr.Friday said …
To 27樓,
念電機可能本來英文就不用太好…可能也沒錯，但是還另開一個英語教學部落格就有點說不過去了…(可看25樓連結XD)
on 09 Jan 2009 at 11:19 am 32.小風 said …
真真假假……分辨得好忙……不用辨的是感動~~
=_=”另外, 大家真閒…..(ps, me too←這個會不會讓樓下開始出現me three, four啊?XDD)
on 09 Jan 2009 at 11:34 am 33.Plusone said …
如果真的有專心看6先生的文章自然能夠發現
文章結尾有粗體字特別明顯
“只有這場演講是假的”
利用相反的語氣來撰寫文章本來就比較容易造成誤會
但是文章的最後面往往就是總結前面所敘述的
為何文章一直寫下來都是用肯定的語氣在撰寫
但是到最後卻要懷疑前段自己所敘述的呢?
6先生他的文章後段懷疑前段
何必這麼模稜兩可
“Matt想把它炒得更熱，所以做一個「假造假」來讓他的環球影片「真更真」？”
上面這句話在分隔線補充的地方又重複一次..why?
“假造假”不就在暗示讀者”證明影片造假的這場演講是假的”
本文都已經提到了 分隔線後又再度補充同一句話
不就在強調作者本人早就已經知道這個事實了嗎?
朱宅用很直接的反諷語氣都有人看不懂了
更何況是6先生的撰文方式..
To 18樓：
應該是：真的影片被說造假，假的演講卻被當真
這應該不是中文邏輯不好
是彼此之間的修辭方式有所差異
真假互映 應該叫做映襯修辭吧
省略掉一些字 讓剩下來的字彼此相映
你不覺得這樣修飾過後
會讓人印象更加深刻 更耐人尋味嗎?
on 10 Jan 2009 at 2:19 pm 34.五毛黨、假網根、網路評論員？ | Nothing But Net said …
[...] 有趣的是，五毛黨在維基百科上的條目名稱，是網絡評論員，聽起來像是我們這邊講的網路趨勢大師之類的… [...]
on 13 Jan 2009 at 2:19 pm 35.gj said …
回應30樓：
那段”巴布亞紐幾內亞”原住民的片段是實地拍攝的喔
youtube可以找到拍攝的花絮片段
Matt最初的確是靠著自己資金旅遊世界各地
在偶然的情況下興起了拍跳怪舞影片的念頭
後來在網路上出名因而獲得一家口香糖廠商的贊助
環遊世界拍成了Dancing 2006的短片
而我們比較熟知的版本已經是2008年的作品了
所以我是相信他是有能力實地到世界各地拍攝影片的
並無須造假…
更別說他在那個”假的”澄清演說上舉出的證據了…
為了拍攝無重力場景特地打造一個裝得下727客機的游泳池？
花的錢比實地去參加一趟無重力之旅還貴！
更何況這個行程還不用出美國 = =”
請不要再相信沒有根據的說法了！
想要了解Matt的生平簡介 可以到朱豪宅的Blog看相關的文章
on 14 Jan 2009 at 9:42 am 36.Ming said …
很抱歉，我收回以上留言，不應該罵人，但是請看清楚Mr.6文章原意，結尾不是寫的很清楚嗎????
on 14 Jan 2009 at 8:07 pm 37.哈哈 said …
27樓表所有的電機人啦 哈哈?
on 14 Jan 2009 at 11:58 pm 38.路人XX said …
To 33樓：
「真的影片被說造假，假的演講卻被當真」
這的邏輯應該是
真的不假，假的不真
中間有not
真的是假，假的是真
不合邏輯
on 15 Jan 2009 at 9:37 pm 39.STKC said …
哎呀!原來台灣人英文真是一集棒!抓到別人小辮子急著宣告大家自己的英文程度有多屌
on 18 Jan 2009 at 1:59 pm 40.舞動人生 Matt Harding 是千真萬確的 | 悶聊網絡 said …
[...] 另一博客指出Matt 這段演講 *很清楚的* *完全* 是在反擊嘲諷那些指稱他跳舞是作假的人，作假是多麼的不可能。詳文見blog.xdite.net [...]
on 18 Jan 2009 at 2:00 pm 41.五毛黨、假網根、網路評論員？ | 悶聊網絡 said …
[...] 有趣的是，五毛黨在維基百科上的條目名稱，是網絡評論員，聽起來像是我們這邊講的網路趨勢大師之類的… [...]
on 21 Jan 2009 at 5:54 pm 42.踏入網路界要有隨時被放大檢視的勇氣 « MUKI space* said …
[...] 1.有沒有旅外趨勢專家其實聽不懂英文的八卦？ 2.行銷、騙局、Matt與蔥NN… [...]
on 12 Feb 2009 at 1:13 am 43.Why I DISLIKE Mr.6 〈我為什麼不喜歡Mr. 6〉? - MMDays said …
[...] 真是的，難怪XDite在看完Matt跳的傻舞是假的這篇錯得實在太超過的文章後，也不禁要大問有沒有旅外趨勢專家其實聽不懂英文的八卦？ [...]