跟各位介紹我剛剛做好的這一個翻譯 project 「Learn Ruby The Hard Way」中文版。
這是 Zed Shaw 2011 年 8 月新出版的書。其實也不算新了，它其實是「Learn Python The Hard Way」 的 Ruby 改編版。
Zed Shaw 目前正在積極出版 Learn Code The Hard Way，目前已經出了 Python、Ruby，下一本 C 正在撰寫中。
在 8 月時，看到這一本書剛推出，其實就很想翻，那時候也寫信取得 「Learn Python The Hard Way」中譯版的譯者授權，讓我可以將它的譯作也放到此書裡面（ 畢竟大部分關於原理敘述的段落是相通的）。
但那一陣子畢竟太忙。我也只有趁一個假日草草大概先翻了 10 幾篇，接著就把它放著了。這陣子放長假，才有機會將它從箱子裡面翻出來整理。剛好用 Octopress 也蠻熟練的。就把它也架了起來。
希望對大家學習 Ruby 有任何助益。
另外改一下 LPTHW 中文版的譯序 為大家介紹這本書。
《 笨方法學 Ruby 》(Learn Ruby The Hard Way)是 Zed Shaw 編寫的一本Ruby 入門書籍。適合對電腦了解不多，沒有學過寫程式，但對寫程式感興趣的朋友學習使用。這本書以習題的方式引導讀者一步一步學習寫程式，從簡單的打印一直講到完整專案的實現。也許讀完這本書並不意味著你已經學會了寫程式，但至少你會對程式語言以及開發程式這個行業有一個初步的了解。
筆者認為本書區別於其它入門書籍的特點如下：
- 注重實踐。本書提供了足夠的練習代碼，如果你完成了所有的練習（包括加分習題），那你已經寫了上萬行的代碼。要知道很多職業程式設計師一年也就寫幾萬行程式碼而已。
- 注重能力培養。除了原序言提到的「讀和寫」、「注重細節」、以及「發現不同」這樣的基本能力以外，本書還培養了讀者自己鑽研問題和尋求答案的能力。
- 注重好習慣的養成。本書詳細地講解了怎樣寫出好的代碼、好的註釋、好的項目。這會讓你在後續的學習中少走很多彎路。
本書結構非常簡單，其實就是52 個習題而已。其中26 個覆蓋了輸入輸出、變量、以及函式三個課題，另外 26 個覆蓋了一些比較進階的話題，如條件判斷、迴圈、類和物件、程式碼測試、以及專案的實現等。每一章節的格式基本都是一樣的，以程式碼練習題開始，讀者照著說明編寫程式碼（不允許複製貼上），運行並檢查結果，然後再做一下加分習題就可以了。當然如果你覺得加分習題對你來說有點難，你也可以暫時跳過，以後再完成也沒關係。
另外閱讀本書還需要你有一定的英文能力。其實學習寫程式不懂英語是很吃虧的，畢竟編程語言都是基於英語，而程式社群的主要交流方式也是英語。不會英語的人在程式界可能就只好當二等公民了。本書的翻譯盡量保留了所有的英文專業詞彙（可能會有中文說明），而且遵照 Zed 的建議，程式碼及答案部分沒有翻譯成中文，讀者看到不懂的地方，請自己查字典解決。
如果你對自己的英文能力比較有信心，譯者強烈推薦你直接去下載閱讀英文原版。這本書代碼較多，文字內容較少，因此英文原版的閱讀理解也比較容易。
LRTHW的風格和別的書差異很大。它沒有像一般的入門書籍一樣通過討好讀者以激發讀者興趣，而是直截了當地告訴你你需要做什麼，需要注意什麼。這種風格可能會讓人覺得枯燥乏味，讀者姑且把這也當做 Hard Way 的一部分吧。
LPTHW 簡體中文的翻譯者是 wangdingwei82@gmail.com，而他的 blog 是 http://ducktypist.com/
LRTHW 中文版是我基於 LPTHW 中文版的翻譯成果，改編成 Ruby 版，並修正當中繁簡以及不同程式（ Python / Ruby 環境所造成的差異改譯而成。
如果你對 LRTHW 的翻譯有任何意見和建議，請在這個 project 的 Github issue 頁發 issue 給我，或者是直接 pull request 也行。
你也可以上 LRTHW 官網購買本書正版，這也是對 Zed Shaw 的支持。